坊主憎けりゃ

職場には楽しい人だっている。
ただ、彼女は今日でおしまい。
もうすぐ長い旅に出るのだ。

だが、心配だ。

何故なら、彼女は日本語の先生になりたいと言う。
しかしあまり日本語が得意ではなさそう。

通常の会話でもものすごく変わったヒアリングを披露する。

某宅配会社で扱っている「パソコンポ」を見て。
どんなの？　という話になった。

わたしは昔パソコンポを毎日扱うアルバイトをしていた。
ＰＣをあずかって周辺機器を取り付けたり、取り替えたりしていた。
そんな話を４人でしていた。

わたし、えいちゃん、ひいちゃん、なぁちゃん、の４人。
えいちゃんはすぐにわかった。「なるほどねー」と。

１０歩ほど歩いて、ひいちゃんが
「あ、そうか。パソコンと梱包だ」

わたしとえいちゃんが「遅いよ」

さらに１０歩ほど歩いて、なぁちゃんが
「コンポって日本語で何ですか？」

「え？」ｂｙ３人。

「だからぁ、コンポって何ですか？」
「いやだから、梱包だよ」
「コンポーですか？　日本語は？」
「日本語で梱包だよ」
以下ループ。

大丈夫だろうか。

そして先日も、ちょっと気になって聞いてみた。
「”坊主憎けりゃ袈裟まで憎い”の”袈裟”ってわかる？」

言っておくが、この諺は友人宅の犬＠あんぶぅ（仮名）も知っている。
その昔、彼女をとっつかまえて得々と話して聞かせてからな。
覚えてるな？　あんぶぅ（仮名）。

「坊主憎けりゃけさまで若い？」
「いや、若くないよ」
「え？　坊主若けりゃけさまで憎い？」
「いや、そうじゃないよ」
「わかりました！坊主若けりゃけさまで若い、ですね！」（満面の笑み）

もういいや。それでいいよ。
「で、意味は？」
「坊主が憎いと、和尚さままで憎いんですよ。
　ってことは和尚さんのことですね！」

それでもいいよ、もう。
面白いから。